Lo primero que leí de Primo Levi fue el sistema periódico uno de sus libros más brillantes e a traducción de Gallimard. Así que fue en francés el primer contacto con Levi. No en italiano, su "parlar materno", ni en castellano, el mío. Estoy seguro de que esto no le hubiese ni sorprendido ni molestado. Él mismo tuvo que recorrer los vericuetos de una Babel obligada durante el año de su cautiverio en Auschwitz y luego como pasajero en el tren que lo llevó de regresó a Italia......